Feeds:
نوشته‌ها
دیدگاه‌ها

Archive for فوریه 2011

آهنگ مرغان ماهیخوار (روسی: Журавли ، انگلیسی‌: Cranes) در سال ۱۹۶۸ سروده شد و معروفترین آهنگ روسی در مورد جنگ جهانی‌ دوم است. به اعتقاد خیلی‌‌ها این آهنگ دوست داشتنی‌ترین آهنگ روسی می‌باشد.

شاعر داغستانی، رسول گمزاتوو در هنگام بازدید از هیروشیما به شدت تحت تاثیر بنای باغ یادبود صلح هیروشیما و مجسمه ساداکو ساساکی قرار گرفت. ساداکو ساساکی دختری ژاپنی بود که در هنگام انفجار بمب اتمی هیروشیما ۲ سال داشت و بعد‌ها بر اثر عوارض انفجار به بیماری لوسمی (leukemia) دچار شد. او با کاغذ شروع به ساختن مرغان ماهیخوار کرد به این امید که با ساختن هزارمین مرغ، آرزوی سلامتیش بنا بر یک افسانه قدیمی برآورده شود. پس از ساختن ۶۴۴ مرغ، ساداکو بر اثر این بیماری در سن ۱۲ سالگی‌ فوت کرد. دوستان ساداکو مرغان او را تا ۱۰۰۰ عدد کامل کرده و به همراه او به خاک سپرتند. خاطره مرغان ماهیخوار، ذهن رسول گمزاتوو را در برگشت به روسیه رها نکرد و الهام بخش شعری گشت که اینگونه شروع میشد: «بعضی‌ وقتها اینطور به نظر من می‌رسد که سرباز‌هایمان که از جنگ برنگشته اند در زمین کشورمان دفن نشده اند، بلکه به دسته مثلثی شکل مرغان ماهیخوار تندیل گشته‌اند».

چاپ این شعر در یک مجله، باعث جلب توجه خواننده و بازیگر معروف روسی Mark Bernes (که از او به عنوان فرانک سیناترا روسی یاد میکنند) گشت. مارک این شعر را برای ساختن آهنگ به Yan Frenkel سپرد و وقتی‌ یان برای اولین بار آهنگش را نواخت، مارک (که در آن زمان دچار بیماری سرطان بود) به گریه افتاد چون به نوعی آن را سرگذشت زندگی‌ خودش میدانست: » یک نقطهٔ کوچک خالی‌ در مثلث مرغان ماهیخوار قرار دارد. این نقطه احتمالا برای من نگاه داشته شده است. روزی من به آنها خواهم پیوست و همه شما را که بر روی زمین جا گذشته‌ام صدا خواهم کرد». این آهنگ در سال ۱۹۶۹ اجرا شد و بعد از آن تبدیل به یکی‌ از معروفترین آهنگهای روسی گشت. مارک یک هفته پس از ضبط این آهنگ بر اثر سرطان در گذشت. پس از او این یان بود که همراه با نواختن پیانو، خوانندگی این آهنگ رو در غیاب مارک به عهده گرفت.

آهنگ Cranes- اجرای Maark Berne

 

آهنگ Cranes- اجرای Yan Frenkel

در صورت تمایل یا اگرسرعت اینترنت‌تون اجازه تماشا‌ رو نمیده، میتونید آهنگ رو اینجا گوش کنید:

آهنگ Cranes- اجرای Maark Berne

 

آهنگ Cranes- اجرای Yan Frenkel

 

 

Read Full Post »