Feeds:
نوشته‌ها
دیدگاه‌ها

Posts Tagged ‘آهنگ پدر’

چند روز پیش، روز پدر به روایت ایرانیش بود. تا جایی که من دیدم، به طور معمول تمام توجه و تشویق و تقدیر و بهشت و این مسائل صرف مقام مادر میشه و رونق روز پدر به طور سنتی کمتر از روز مادر است. اما این دلیل نمیشه که یک آهنگ قشنگ در مورد پدر رو به پدرانمان در این روز تقدیم نکنیم.

Paul Anka خواننده و ترانه سرای کانادا‌یی در ۱۹۴۱ به دنیا آمد و از دوران نوجوانی کار هنری خودش رو شروع کرد. پاول آنکا ترانه سرای آهنگ‌هایی همچون معروف‌ترین آهنگ تام جونز به نام She`s a lady و آهنگ My way از فرانک سیناترا است.

آهنگ Papa ضمن داشتن ریتمی قشنگ دارای متنی قوی و تاثیر گذار می‌باشد. ترانه از زبان خواننده، بیانگر تلاش‌های پدر برای گذران زندگی‌ و برآورد نیاز‌های فرزندش است: پدرم در حالی‌ که پیر میشد و من بزرگ می‌‌شدم تلاش میکرد که زندگی‌ رو بچرخونه و ما غذایی برای خوردن و کفشی برای پوشیدن داشته باشیم. تا اینکه مادر بعد از مدتی‌ مریضی شد و فوت کرد. این اتفاق پدر رو در هم شکست و تنها چیزی که با گریه گفت این بود که خدایا چرا من رو نبردی. بعد از اون پدر همیشه در حالی‌ که بر روی صندلی نشسته بود، خوابش می‌‌برد و هیچوقت به اتاق خواب در طبقه بالا نرفت چون مادر دیگه در اونجا نبود. در نهایت روزی پدر گفت: «پسرم، من به نحوه بزرگ شدن تو افتخار می‌کنم و حالا وقتشه که تو خودت زندگی‌ رو اونجور که میخواهی‌ دنبال کنی‌ و من هم می‌تونم با تنهایی کنار بیام. کار‌هایی‌ هست که باید انجام بدی و جاهایی‌ هست که باید ببینی‌.» و چشمان پدر در هنگام خدافظی‌ غمگین بود. حالا هرزمان که من بچه‌ها‌م رو میبوسم، کلمات پدرم به درستی‌ در گوشم طنین میندازند که میگفت بچه‌های تو هم با تو زندگی‌ میکنند، بزرگ میشند و روزی تو رو ترک میکنند. تک تک کلماتی که پدرم میگفت رو به یاد میارم و هر روز با اونها زندگی‌ می‌کنم. اگر پدرم بود هر شب من رو در تختم به آغوش می‌کشید و سرم رو میبوسید…

این ترانه رو به همه پدران تقدیم می‌کنم.

پی‌ نوشت: یکی‌ از خوانندگان عزیز لطف کرده و در قسمت نظرات اطلاع دادند که اجرایی از این آهنگ توسط خوانندگان ایرانی‌ شهرام شب پره و ابی وجود داره. این اجرا رو در یوتیوب پیدا کردم که مربوط به اوایل دوران شروع فعالیت این دو هنرمند است. دیدن شهرام و ابی در اوایل جوانی در حالی‌ که آهنگی رو به زبان انگلیسی‌ میخونند خالی‌ از لطف نیست. میتونید آهنگ رو در اینجا بشنوید و کلیپ رو در اینجا ببینید.

آهنگ‌های مرتبط:

Bill Withers- Ain’t no sunshine
Dan Byrd- Boulevard
Jose Felician- The Gypsy
Demis Roussos- We Shall Dance
Styx- Boat On the River
Chris Rea- The Blue Cafe

برای دیدن کلیپ، ۲ بار بر روی تصویر کلیک کنید (کلیپ رو در صفحهٔ جدید در داخل سایت یوتیوب باز کنید).

در صورت تمایل یا اگر سرعت اینترنت‌تون اجازه تماشا‌ رو نمیده، میتونید آهنگ رو اینجا گوش کنید:

آهنگ رو می تونید از اینجا‌ها دانلود کنید:


Lyric

Everyday my papa would work to help to make ends meet
To see that we would eat, keep those shoes upon my feet
Every night my papa would take and tuck me in my bed
Kiss me on my head after all the prayers were said
Growing up with him was easy time just flew on by
The years began to fly, he aged and so did I

I could tell that mama wasn’t well
Papa knew and deep down so did she, so did she
When she died my papa broke down and cried
All he said was «God, why not take me?»

Every night he sat there sleeping in his rocking chair
He never went upstairs, all because she wasn’t there
Then one day my papa said «Son, I’m proud the way you’ve grown.
Make it on your own. Oh, I’ll be OK alone»

He said, «There are things that you must do»
He said, «There’s places you must see»
And his eyes were sad as he said goodbye to me

Every time I kiss my children papa’s words ring true
«Your children live through you they’ll grow and leave you, too»
I remember every word my papa used to say
I live them everyday he taught me well that way

Every night my papa would take and tuck me in my bed
Kiss me on my head when my prayers were said
Every night my papa would take and tuck me in my bed
Tuck me in my bed after my prayers were said…

Read Full Post »