Feeds:
نوشته‌ها
دیدگاه‌ها

Posts Tagged ‘یوروویژن’

دیشب مرحله نهایی مسابقات Eurovision در شهر اسلو (نروژ) برگزار شد و برخلاف پارسال، نه تنها آهنگ انتخابی من اول نشد، بلکه یکی‌ از ضعیف‌ترین آهنگها (به نظر شخصی‌ من) از کشور آلمان با اختلاف قابل توجهی با سایر شرکت کنندگان به عنوان ترانه اول برگزیده شد. اما در راستای ثابت قدمی و کوبیدن مشت محکم بر دهان منتخب آلمانی، در اینجا به معرفی آهنگ برگزیده شب آهنگها که همانا آهنگ کشور اسپانیا است، میپردازم و به برنده نیز کاری ندارم! اما اول از همه در مورد مسابقات یوروویژن:

مسابقه یوروویژن با نام Eurovision song contest هر سال در محدوده تقریبی کشورهای اتحادیه اروپا (به عبارت صحیح تردر European Broadcasting Area) برگزار میشود. هر کشور نماینده‌ای رو برای مسابقه معرفی میکنه که در نهایت با رای مردم محبوب‌ترین آهنگ انتخاب می‌شه. سیستم رای دادن به وسیله فرستادن sms یا تلفن زدن است و مردم هر کشور میتوانند به آهنگ هر کشوری به غیر از کشور خودشون رای بدهند. البته کماکان پارتی بازی هم برقرار است! به عنوان مثال معمولاً انتخاب‌های اول تا سوم کشور‌های اسکاندیناوی به همدیگر، ترکیه به قبرس و آلمان به ترکیه است. اولین دوره این مسابقات در سال ۱۹۵۶ برگزار شد و هم اکنون از یوروویژن به عنوان پربیننده‌ترین شو تلویزیونی یاد میشود که امسال بیش از ۱۲۰ میلیون تماشاگر داشت.

و اما آهنگ انتخابی امسال شب آهنگ‌ها با نام Algo pequeñito مربوط به Daniel Diges خواننده و آهنگ ساز ۲۹ ساله اسپانیایی است. دانیل به عنوان هنرپیشه تئاتر فعالیت هنری خودش رو شروع کرده و در سال ۲۰۱۰ اولین آلبوم خودش رو بعد از موفقیت در کسب مقام اول یوروویژن اسپانیا و انتخاب به عنوان نماینده این کشور در مرحله نهایی، اجرا کرده است. دیشب در هنگام اجرای این آهنگ در فینال، یکی‌ از طرفداران اسپانیایی برای لحظاتی بر روی سن آمد و با سایر اعضا گروه در اجرا همراهی کرد و بعد از لحظاتی توسط انتظامات از صحنه خارج شد. به دلیل این اختلال، فرصت اجرای دوم به این گروه پس از پایان سایر اجراها داده شد. آهنگ Algo pequeñito (یک چیز کوچولو) به زبان اسپانیایی است که ترجمه انگلیسی‌ آن در دنباله متن آورده شده است.

در صورت تمایل یا اگرسرعت اینترنت‌تون اجازه تماشا‌ رو نمیده، میتونید آهنگ رو اینجا گوش کنید:

آهنگ‌های مرتبط:
آهنگ برگزیده یورویژن ۲۰۰۹

Lyrics

Algo pequeñito lgo chiquitito Una rosa blanca, Una caricia un beso dulce y un perdon
Algo pequeñito, Algo chiquito, Un gesto tierno, una mirada, Un abrazo una flor

Algo pequeñito, Algo chiquitito, Un simple te quiero
Con dulzura con cariño y con pasión. Es lo que te pido amor,
Mi vida se derrumba
Me partes el corazón, Trata pronto de cambiar,
El tiempo se termina ahora de verdad.

Algo pequeñito, ou ou ooo…, Algo chiquitito, ou ou ooo…
cosas simples que ahora no me das, que te pido con locura si no quieres terminar

Algo pequeñito, ou ou ooo…, Algo chiquitito, ou ou ooo…,
En tus manos tienes la ocasion, Hoy decides si quererme, O romperme el corazon.

Algo pequeñito, Algo muy bonito, tu pelo al viento,
Que se enreda entre mis manos al calor.

Has sabido comprender, Que las pequeñas cosas, Son las que hacen esto arder,
Ahora trata de cambiar, El resto de las cosas ya se arreglaran

Something Tiny

Something tiny, something very small, A white rose, a touch,
a sweet kiss and a forgiveness, Something tiny, something very small,
A tender gesture, a glance, a hug or a flower

Something tiny, something very small, A simple I love you, full of sweetness,
fondness and passion,is what I’m asking from you, my love,
my life is falling apart, you’re breaking my heart
Try to change soon, there is really no more time

Something tiny, Something very small,
Simple things, that you’re not giving to me anymore,
I’m desperately asking you for them, if you don’t want this to end

Something tiny, Something very small,
In your hands you’re holding the chance
Today you decide whether you want me or you want to break my heart

Something tiny, something very nice
Your hair in the wind that gets entangled between my hands with heat
You used to know that small things are what makes it burn
Now try to change and other things will be arranged

Something tiny, Something very small,
Simple things, give me now, Cause I love you madly and I always will

Something tiny, Something very small,
In your hands you’re holding the chance
You’ve decided to love me and not to break my heart, And not break my heart

Read Full Post »

خوب،این هم از مسابقهٔ Eurovision 2009 که امشب (امروز صبح!) برگزار شد. همونطور که حدس میزدم، آهنگ «داستان پریان» یا «Fairytale» از کشور نروژ برنده شد. Alexander Rybak خواننده گروه متولد ۱۹۸۶ بوده و در شهر مینسک در روسیه (اکنون بلاروس) به دنیا آمده است. اجرای این آهنگ در یوروویژن امسال بسیار قشنگ بود و با همراهی ۳ رقصنده (ورزشکار) مرد و ۲ خواننده خانم انجام شد. با هم اجرای زیبای این خواننده جوان رو میبینیم.

پی نوشت ۱: لینک‌های دانلود آپدیت شدند.

پی نوشت ۲: این سرور‌ها هم گیر دادن به این آهنگ و هی‌ پاکش میکنند. آهنگ رو روی سرور جدید آپ کردم. میتونید اون رو از اینجا یا اینجا دانلود کنید.

در ضمن، یکی‌ از خوانندگان (یا بهتره بگم شنوندگان!) این وبلاگ، درسای عزیز، لطف کردند و ترجمه متن آهنگ رو در قسمت نظرات برامون فرستادند که در اینجا قرار میدم. با تشکر از ایشون.

سالها قبل، وقتی جوون تر بودم
یه جورائی از یه دختری خوشم میومد
اون مال من بود و ما دلبر همدیگه
این مال اون موقع اس اما واقعیه

من عاشق قصهء دختر شاه پریون شدم
با اینکه آزاردهنده اس
برام مهم نیست حتی اگه مجنون بشم
من قبلاً نابود شدم (نفرین شدم یا طلسم شدم، نظر نویسندهٔ وبلاگ)

هر روز دعوا می کردیم
هر شب عاشق می شدیم
هیچ کس نمی تونست تا این حد غمگینم کنه
اما کسی هم نمی تونست تا این حد من رو به اوج ببره

خودمم نمی دونم چی کار می کردم
ناگهان از هم جدا افتادیم
امروز دیگه نمی تونم پیداش کنم
اما اگه تونستم، دوباره از نو شروع خواهیم کرد

در صورت تمایل یا اگر سرعت اینترنت‌تون اجازه تماشا‌ رو نمیده، میتونید آهنگ رو اینجا گوش کنید:

توجه: آهنگ از روی سرور پلیر پاک شده است. برای شنیدن، ترانه رو دانلود کنید.

آهنگ‌های مرتبط:

آهنگ منتخب شب آهنگها – یوروویژن ۲۰۱۰
آهنگ و ویدیو کلیپ جدید آرش با نام دستا بالا
Pitbull- I Know You Want Me, Calle Ocho

کلیپ وآهنگ رو می تونید از اینجا‌ها دانلود کنید:
توجه: برای دانلود به پی نوشت ۲ در بالا مراجعه کنید!

LYRICS

Years ago when I was younger, I kinda’ liked a girl I knew.
She was mine, and we were sweethearts,
That was then, but then it’s true

I’m in love with a fairytale, Even though it hurts.
‘Cause I don’t care if I lose my mind;
I’m already cursed

Every day we started fighting, Every night we fell in love.
No one else could make me sadder,
But no one else could lift me high above

I don’t know what I was doing, But suddenly we fell apart.
Nowadays I cannot find her.
But when I do we’ll get a brand new start

I’m in love with a fairytale, Even though it hurts.
Cause I don’t care if I lose my mind;
I’m already cursed

She’s a fairytale, Yeah, Even though it hurts.
Cause I don’t care if I lose my mind;
I’m already cursed

Read Full Post »